ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ - ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΥ ΆΛΛΟΥ - Η ΤΡΙΤΗ ΗΛΙΚΙΑ - ΒΙΟΙ ΕΛΑΣΣΟΝΕΣ - ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ

Ενότητα: "Βίοι Ελάσσονες

Κείμενο

Απολογισμός

Κι άλλες χαμένες μέρες,
Ξεκοιλιασμένες μέρες
Εξατμισμένες μέρες.
Κι άλλες χαραμισμένες μέρες,
σπαταλημένες μέρες,
δαρμένες μέρες,
ακρωτηριασμένες.
το πρόβλημα είναι ότι
το άθροισμά των ημερών
μας κάνει μια ζωή,
τη ζωή μου.
Κάθομαι εδώ
Εβδομήντα τριών χρονών
Ξέροντας ότι ξεγελάστηκα
Τα ΄κανα θάλασσα,
Τσιγκλάω τα δόντια μου
Με μια οδοντογλυφίδα
που
σπάει.
Σαν εμπορικό τραίνο που δεν τ’ ακούς όταν
Έχεις την πλάτη γυρισμένη. 

Τσαρλς Μπουκόφσκι

Μετάφραση Σώτη Τριανταφύλλου,
από τη συλλογή «Η λάμψη της αστραπής πίσω απ΄το βουνό», ανακτήθηκε από το Διαδίκτυο: https://poiimata.com/2018/04/09/apologismos-charles-bukowski/

........................

Βιογραφικό σημείωμα:

Bukowski, Charles, 1920-1994

   Ο Χάινριχ Καρλ (Χένρυ Τσαρλς) Μπουκόφσκι γεννήθηκε στο Άντερναχ της Δυτικής Γερμανίας, στις 16 Αυγούστου του 1920. Η Γερμανίδα μητέρα του και ο πατέρας του, Χένρυ Μπουκόφσκι, Αμερικανός στρατιώτης πολωνικής καταγωγής, γνωρίστηκαν κατά τη διάρκεια της αμερικανικής κατοχής στη Γερμανία, στα τέλη του Α΄ Παγκοσμίου Πολέμου. Το 1922, το ζευγάρι και ο μικρός Τσαρλς μετανάστευσαν στις ΗΠΑ και εγκαταστάθηκαν στο Λος Άντζελες. Στην πόλη των αγγέλων, ο Μπουκόφσκι έμελλε να περάσει το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του. Η παιδική και εφηβική ηλικία του σημαδεύτηκαν από την προκατάληψη των Αμερικανών για τη γερμανική καταγωγή του, την αδιάκοπη κακοποίησή του από τον πατέρα του και την παραμόρφωση των χαρακτηριστικό του από μια επώδυνη μορφή ακμής -βιώματα τα οποία κατέγραψε πολύ αργότερα στη νουβέλα "Ham on Rye" (1982). Από το 1939 έως το 1941 παρακολούθησε μαθήματα δημοσιογραφίας και λογοτεχνίας στο Los Angeles City College. Το 1941 μετακόμισε στη Νέα Υόρκη για να γίνει συγγραφέας. Ωστόσο, το εγχείρημά του δεν απέδωσε... Το 1944, δημοσίευσε την πρώτη του ιστορία "Aftermath of a Lengthy Rejection Slip" στο περιοδικό "Story" και επέστρεψε στο Λος Άντζελες. Στο ίδιο διάστημα περιπλανήθηκε σ' όλη τη χώρα, δουλεύοντας ως οδηγός φορτηγού, χειριστής ασανσέρ, σε εργοστάσιο παρασκευής σκυλοτροφών κι άλλες "δουλειές του ποδαριού", που θα του εξασφάλιζαν τα προς το ζην και, κυρίως, το αλκοόλ, το οποίο κατανάλωνε σε μεγάλες ποσότητες. Οι εμπειρίες που αποκόμισε απ' αυτές τις περιπλανήσεις τού χρησίμευσαν ως υλικό για τα έργα του.Το 1955, ο Μπουκόφσκι, παντρεμένος ήδη με την Μπάρμπαρα Φράι, εκδότρια ενός μικρού περιοδικού, γράφει για πρώτη φορά ποίηση, έπειτα από μια περιπέτεια της υγείας του, που λίγο έλειψε να αποβεί μοιραία. Ο γάμος του με τη Φράι δεν κράτησε ούτε δύο χρόνια. Το 1958, πιάνει και πάλι δουλειά, αυτήν τη φορά ως υπάλληλος στο Ταχυδρομείο τους Λος Άντζελες. Σύμφωνα με τον ίδιο, τα δέκα, περίπου, χρόνια που πέρασε εκεί ήταν, από δημιουργική άποψη, τα πλέον στείρα και αδρανή. Σύμφωνα όμως με άλλες πηγές, δημοσίευσε διαρκώς κείμενα σε μικρά περιοδικά κι έγινε γνωστός στους ποιητικούς κύκλους ως "ο βασιλιάς των μικρών εντύπων".   Το 1966, ο εκδότης Τζον Μάρτιν ίδρυσε τον εκδοτικό οίκο Black Sparrow Press, με βασικό συγγραφέα του τον Μπουκόφσκι. Η γνωριμία των δύο ανδρών έμελλε να σημαδέψει ανεξίτηλα τη ζωή του Μπουκόφσκι: το 1970, ο Μάρτιν του προσφέρει 100 δολάρια την εβδομάδα εφ' όρου ζωής, προκειμένου να αφοσιωθεί αποκλειστικά στη συγγραφή. Έχοντας κατακτήσει πλέον την οικονομική ανεξαρτησία του, ο Μπουκόφσκι παραιτήθηκε από το ταχυδρομείο. Η παραγωγικότητά του αυξήθηκε κατακόρυφα και σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα ολοκλήρωσε την πρώτη του νουβέλα "Post Office" (1971). To 1985 παντρεύτηκε τη Λίντα Λη Μπέιλε, με την οποία έζησε μέχρι το τέλος της ζωής του. Ο Μπουκόφσκι πέθανε από λευχαιμία το Μάρτιο του 1994, στο αγαπημένο του Λος Άντζελες, περιβεβλημένος τον μανδύα ενός μεγάλου συγγραφέα που τα βιβλία του αγαπήθηκαν στην Ευρώπη, αλλά κι από μια σημαντική μερίδα του αμερικανικού κοινού. Το έργο του σε μεγάλο βαθμό αυτοβιογραφικό, περιλαμβάνει περισσότερα από σαράντα πέντε βιβλία ποίησης και πρόζας καθώς και μυθιστορήματα. Πολλά από τα έργα του έχουν μεταφερθεί στον κινηματογράφο. Πέρα από τα προσωπικά βιώματα του συγγραφέα, στα έργα του Μπουκόφσκι αντικατοπτρίζεται η περιθωριακή, αναρχική πλευρά της αμερικανικής πραγματικότητας, την οποία, μέχρι πρόσφατα, η αμερικανική λογοτεχνία είτε καταδίκαζε είτε, ηθελημένα, αγνοούσε. Αντίθετα, η υποδοχή που του επιφύλαξε, από την πρώτη στιγμή που τον γνώρισε, το ευρωπαϊκό κοινό ήταν εντυπωσιακά θερμή. Το έργο του έχει μεταφραστεί σε περισσότερες από δώδεκα γλώσσες. Παρ' όλα αυτά μεγάλο μέρος παρέμενε ανέκδοτο μέχρι πρόσφατα.

Πηγή: Βιβλιοnet

  

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ

ΘΕΜΑ Γ':

1) Να περιγράψετε και να ερμηνεύσετε τη διάθεση του ποιητικού υποκειμένου, λαμβάνοντας υπόψη τους αντίστοιχους κειμενικούς δείκτες. (150 - 200 λέξεις) (Μονάδες 15)

2) Να καταγράψετε τα επίθετα, με τα οποία ο ποιητής χαρακτηρίζει τις μέρες της ζωής του. Τι υποδεικνύουν για τη διάθεσή του, αλλά και για τον τρόπο που βιώνει την πραγματικότητα της ζωής του; (150 - 200 λέξεις) (Μονάδες 15)

3) Πιστεύετε πως ο ποιητής είναι ικανοποιημένος από τη ζωή του, τώρα που βρίσκεται στην τρίτη ηλικία; Να λάβετε υπόψη στην απάντησή σας και τους κειμενικούς δείκτες, που υποδεικνύουν την πραγματικότητα την οποία βιώνει (150 - 200 λέξεις). (Μονάδες 15)

4) Ο Τσαρλς Μπουκόφσκι έχει χαρακτηριστεί από την κριτική ως  «ποιητής του περιθωρίου», έχοντας ζήσει κι ο ίδιος ένα μεγάλο μέρος της ζωής του στο περιθώριο. Οι ήρωές του, όπως και ο ίδιος άλλωστε, είναι απελπισμένοι και αυτοκαταστροφικοί, δεν έχουν την ευκαιρία να ξαναφτιάξουν τη ζωή τους από την αρχή. Βρίσκουν διέξοδο στο ποτό, βρίζουν, είναι ωμά ρεαλιστές. Επαληθεύονται οι παραπάνω απόψεις στο αυτοβιογραφικό αυτό ποίημα; Να αιτιολογήσετε την απάντησή σας με αναφορές στους σχετικούς στίχους. (150 - 200 λέξεις). (Μονάδες 15)

5) Ποιο είναι το θέμα που, κατά τη γνώμη σας, θίγει το ποίημα; Να αναπτύξετε την άποψή σας με αναφορά σε στίχους του ποιήματος. (150 - 200 λέξεις). (Μονάδες 15)

6) Πώς αντιλαμβάνεστε το νόημα του τίτλου του ποιήματος «Απολογισμός»; Πώς σχετίζεται με το κεντρικό θέμα του ποιήματος; Να γράψετε ένα κείμενο 150 - 200 λέξεων. (Μονάδες 15)

7) Ποιο είναι το θέμα που θέτει το ποίημα; Πώς αιτιολογείται, κατά τη γνώμη σας, η παρομοίωση που χρησιμοποιεί ο ποιητής για τον εαυτό του «Σαν εμπορικό τραίνο που δεν τ’ ακούς όταν / Έχεις την πλάτη γυρισμένη»; Να παρουσιάσετε την άποψή σας σ' ένα κείμενο 150 - 200 λέξεων. (Μονάδες 15)

8) Ποια συναισθήματα και σκέψεις προκαλεί σε εσάς η στάση του ποιητικού υποκειμένου; Πιστεύετε ότι τα αρνητικά συναισθήματα και η διάθεση παραίτησης, που χαρακτηρίζει το ποιητικό υποκείμενο, οφείλονται και στην γεροντική πλέον ηλικία του; Να παρουσιάσετε τις απόψεις σας σ' ένα κείμενο 150 - 200 λέξεων. (Μονάδες 15)

9) Χρησιμοποιείστε την τελευταία φράση του ποιήματος «Σαν εμπορικό τραίνο που δεν τ’ ακούς όταν / Έχεις την πλάτη γυρισμένη» ως έμπνευση για την πρώτη φράση ενός δικού σας ποιήματος. (Δημιουργική γραφή)